"In three words I can sum up everything I have learned about life: it goes on."


Tuesday, November 13, 2012

66

tristeza é te ver
às vezes em memórias
às vezes em sons
às vezes em sonhos
e às vezes em quadrados verdes
às vezes no escuro
e outras vezes em pessoas
mas nunca é tu
e mesmo se fosse tu
não seria tu
porque descobri que o tu não era tu
o meu tu de tu era na verdade
ninguém

El inmortal

Pensé en un mundo sin memoria, sin tiempo; consideré la posibilidad de un lenguaje que ignorara los sustantivos, un lenguaje de verbos impersonales o de indeclinables epítetos. Así fueron muriendo los días y con los días los años, pero algo parecido a la felicidad ocurrió una mañana. Llovió, con lentitud poderosa.